1 00:00:28,075 --> 00:00:29,387 En 1989, la police fédérale australienne a lancé une campagne intitulée " Time " 2 00:00:29,876 --> 00:00:33,382 arrêter l'un des premiers monde des hackers. 3 00:00:34,206 --> 00:00:35,654 Utilisant le nom mendax, 4 00:00:36,508 --> 00:00:38,291 Il a réussi à s'introduire dans le réseau L'armée américaine et le Pentagone. 5 00:00:38,755 --> 00:00:40,387 Il avait 17 ans. 6 00:00:44,651 --> 00:00:47,863 Son vrai nom était Julian Assange. 7 00:01:14,668 --> 00:01:16,095 Viens ici, je veux te montrer quelque chose. 8 00:01:23,416 --> 00:01:24,507 Qui est-elle ? 9 00:01:26,371 --> 00:01:27,833 C'est leur mère. 10 00:01:29,018 --> 00:01:29,892 N'est-elle pas belle ? 11 00:01:31,285 --> 00:01:33,509 Et maintenant, tu peux aussi l'appeler maman. 12 00:01:37,504 --> 00:01:40,046 Tu sais que je ne suis pas ton père, mais nous sommes une famille. 13 00:01:40,676 --> 00:01:42,871 Tous ces gars sont aussi notre famille. 14 00:01:44,204 --> 00:01:46,671 Toi, ton frère... nous allons tous aller vivre là-bas. 15 00:01:47,047 --> 00:01:48,294 C'est la toute première chose. 16 00:01:48,995 --> 00:01:50,678 Viens Julian, retourne te coucher. 17 00:02:06,803 --> 00:02:12,070 Je ne chipoterai pas . Ne prends pas mon garçon... 18 00:02:12,236 --> 00:02:14,214 Adam est mon fils, d'accord ? 19 00:02:15,673 --> 00:02:18,552 Vous ne prendrez pas mon garçon. 20 00:02:18,707 --> 00:02:19,806 C'est bizarre. Cela me fait peur. 21 00:02:21,164 --> 00:02:24,699 C'est une âme très éclairée. Vous n'en avez aucune idée... 22 00:02:25,754 --> 00:02:29,772 Ce n'est pas une famille, c'est une secte, Wayne. - Ce n'est pas une secte, c'est une famille. 23 00:02:42,558 --> 00:02:43,645 Bon garçon. 24 00:03:09,189 --> 00:03:10,364 Non! 25 00:03:11,902 --> 00:03:14,381 Kristine ! Tu te moques de moi ? 26 00:03:44,781 --> 00:03:46,837 SOUTERRAIN 27 00:03:49,261 --> 00:03:50,669 L'histoire de Julian Assange. 28 00:03:55,287 --> 00:03:57,839 Émeraude Victoria Mai 1989 29 00:04:03,967 --> 00:04:05,614 Parfait. 30 00:04:08,831 --> 00:04:12,902 Wow, c'est génial. C'est parfait. On ne peut pas le voir depuis la route. 31 00:04:15,567 --> 00:04:17,461 Je vais chercher la clé. 32 00:04:18,105 --> 00:04:22,769 Écouter! Si nous nous séparons, Nous nous rencontrons en aval. D'accord!! 33 00:05:04,192 --> 00:05:07,471 Ils ont peut-être tous l'air assez innocents dans les publicités 34 00:05:07,562 --> 00:05:12,828 mais il semble que des ordinateurs comme ceux-ci ont été utilisés pour bien plus que les devoirs. 35 00:05:13,388 --> 00:05:16,046 Deux adolescents de Melbourne, Simon Snel et Mark Kaliver , 36 00:05:16,366 --> 00:05:17,109 les deux Grinvud 37 00:05:17,144 --> 00:05:18,566 ont été arrêtés aujourd'hui 38 00:05:18,944 --> 00:05:21,274 accusé du vol de plus de 5 000 personnes 39 00:05:21,656 --> 00:05:24,375 numéros de carte de crédit du banques aux États-Unis 40 00:05:24,870 --> 00:05:27,070 connexion via un standard ligne téléphonique 41 00:05:27,557 --> 00:05:30,496 Johnson et Snel ont pu pour accéder aux ordinateurs de la Banque 42 00:05:30,872 --> 00:05:32,665 de l'autre côté du globe. 43 00:05:33,233 --> 00:05:37,955 Il semble qu'ils aient ensuite effectué des transferts d'argent, et les achats par carte de crédit. 44 00:05:38,207 --> 00:05:41,883 Un porte-parole du secteur bancaire a affirmé que c'était le première brèche de ce genre... 45 00:05:43,068 --> 00:05:45,614 Des amis à vous ? - ... des systèmes de sécurité sont désormais mis en place , . 46 00:05:46,118 --> 00:05:48,240 effectuer tout accès extérieur aux dossiers bancaires 47 00:05:48,241 --> 00:05:50,362 Pratiquement impossible. 48 00:05:50,928 --> 00:05:52,613 Appels locaux uniquement. 49 00:06:05,589 --> 00:06:09,537 Avez-vous vu les nouvelles ? - Je pense qu'ils ont été arrêtés par la CIA ou le FBI. 50 00:06:10,488 --> 00:06:12,011 Ah !! c'était bâclé. Ils l'ont mérité. 51 00:06:12,833 --> 00:06:15,867 J'irai probablement en prison, tu sais. - Je parie que je pourrais pirater cette banque. 52 00:06:16,918 --> 00:06:18,239 Eh bien, c'est une course alors. 53 00:06:19,160 --> 00:06:22,297 Si je gagne, je veux que votre première édition signée d'Asimov "Foundation" 54 00:06:24,937 --> 00:06:26,970 Si je gagne, je veux ta Bible. 55 00:06:32,566 --> 00:06:33,767 D'accord. C'est parti !! 56 00:06:46,476 --> 00:06:48,763 Nom : Brian Mot de passe : 123123 57 00:07:23,588 --> 00:07:24,475 Terminé !! 58 00:07:35,484 --> 00:07:37,130 Police fédérale australienne Opération "Météo" 59 00:07:38,083 --> 00:07:42,249 L'ambassade américaine a été au téléphone avec Canberra Le ministre s'en est pris à nous. 60 00:07:42,675 --> 00:07:45,106 Je suppose que c'est l'une de leurs plus grandes banques. 61 00:07:46,522 --> 00:07:48,138 Bienvenue au paradis. 62 00:07:48,638 --> 00:07:50,920 Ils s’en sont sortis aussi facilement que marcher sur la tourniquet. 63 00:07:51,120 --> 00:07:55,102 Ils ont appelé via un ordinateur, j'ai regardé autour de moi et j'ai raccroché. 64 00:07:56,030 --> 00:07:58,605 Qu'ont-ils volé ?? - Et bien, ce n'était rien... rien. 65 00:07:59,219 --> 00:08:01,257 Je veux dire, techniquement, ils n’avaient commis aucune infraction. 66 00:08:02,825 --> 00:08:08,801 Quelqu’un entre par effraction dans votre maison, juste pour regarder autour de vous, cela reste une introduction par effraction. - Dites ça au juge (rires). 67 00:08:09,265 --> 00:08:13,225 Et malheureusement c'est tout nous avons affaire à la criminalité informatique. 68 00:08:17,032 --> 00:08:19,424 L'un de ces Jokers a-t-il un ordinateur ? Non, ils ne le font pas. 69 00:08:22,756 --> 00:08:24,798 Eh bien, pouvez-vous me trouver quelqu'un qui en a un ?? 70 00:08:50,328 --> 00:08:53,356 Vous me suivez !! - J'étais là en premier. 71 00:08:54,283 --> 00:08:56,041 Techniquement, vous me suivez. 72 00:08:56,536 --> 00:09:00,445 Eh bien, cela pourrait simplement être une astuce sournoise. - Oh ouais?? et comment ça marche ? 73 00:09:00,797 --> 00:09:03,830 Si je devais le faire à quelqu'un J'irais normalement et j'attendrais où ils iraient en premier 74 00:09:04,401 --> 00:09:06,618 et ensuite les accuser de me traquer. 75 00:09:07,723 --> 00:09:11,682 Comme tu viens de le faire. - Tu ferais un bon harceleur. 76 00:09:36,051 --> 00:09:37,179 Qu'est-ce que tu as fait là-bas ? 77 00:09:39,275 --> 00:09:40,291 Peu importe. 78 00:09:42,014 --> 00:09:43,603 Peut-être que je passerai du temps avec toi. 79 00:09:46,390 --> 00:09:47,453 Comment ça sonne ? 80 00:10:15,234 --> 00:10:17,086 Marché informatique Fitzroy Juin 1989 81 00:10:33,088 --> 00:10:36,107 Hé. - Hé. 82 00:10:37,225 --> 00:10:38,924 J'ai de la fumée noire qui sort de mon ordinateur. 83 00:10:39,575 --> 00:10:40,158 Quoi? 84 00:10:40,389 --> 00:10:43,685 J'ai jeté un rapide coup d'œil à l'intérieur. mais, l'un des chips est fondu. 85 00:10:44,471 --> 00:10:48,715 C'est probablement votre processeur. Vérifiez auprès de Kevin. Vous pouvez obtenir un nouveau processeur. Ça devrait aller. Merci. 86 00:10:52,140 --> 00:10:54,540 Avez-vous déjà vu l’intérieur d’un téléphone public ? 87 00:10:55,245 --> 00:10:57,451 Non. - Œuvre d'art. 88 00:11:10,778 --> 00:11:12,471 Sommes-nous bons ? - Acclamations. 89 00:11:13,071 --> 00:11:14,472 Nous devons rencontrer quelqu'un. Allez. 90 00:11:14,969 --> 00:11:15,808 D'accord . 91 00:11:58,850 --> 00:12:01,608 Je veux le reconquérir. Organisez un match informatique. 92 00:12:02,787 --> 00:12:04,165 Comment ça va avec le appels internationaux, Traks ? 93 00:12:04,559 --> 00:12:05,878 Ouais proche, je suis très proche. 94 00:12:06,372 --> 00:12:10,133 Pomme? Vous avez dit que vous vouliez relever un défi ? Je pensais à l'armée américaine. 95 00:12:10,558 --> 00:12:12,429 Qu'est-ce que tu veux faire tuer Mendax ?? - Mendax ?? 96 00:12:13,854 --> 00:12:17,526 L'anonymat nous protège. - Ouais, et il dit à tout le monde que tu as quelque chose à cacher. 97 00:12:18,093 --> 00:12:20,901 Premier suspect. Votre nom ? - Appelle-moi, Elektra. 98 00:12:21,735 --> 00:12:23,520 C'est un plaisir de vous rencontrer Elektra. - toi aussi. 99 00:12:23,890 --> 00:12:24,802 Excusez-moi. 100 00:13:03,264 --> 00:13:05,713 C'est à ma mère. Ne demandez pas. 101 00:13:11,937 --> 00:13:14,021 Ouais. 102 00:14:13,433 --> 00:14:16,310 Julian, nous sommes à la maison. 103 00:14:17,478 --> 00:14:19,854 Salut. 104 00:14:21,771 --> 00:14:23,523 Maman! Il y a une fille ici. 105 00:14:24,147 --> 00:14:25,346 Et elle est nue. 106 00:14:29,451 --> 00:14:33,492 Mère! C'est Électre. Nous nous sommes rencontrés à l'école aujourd'hui. 107 00:14:35,210 --> 00:14:37,551 Eh bien, c'est une romance qui fait rage. 108 00:14:40,201 --> 00:14:41,251 Sortez d'ici. 109 00:14:58,628 --> 00:15:00,853 Hé! Ken. J'en ai un pour toi. 110 00:15:02,004 --> 00:15:03,299 C'est Johnny. 111 00:15:04,292 --> 00:15:07,459 Bonjour. C'est ce qu'ils utilisent. 112 00:15:08,093 --> 00:15:11,528 Pour se connecter via les lignes téléphoniques. Avec ça.. 113 00:15:12,548 --> 00:15:15,963 C'est ce qu'on appelle un modem. C'est ce qui fait les appels. 114 00:15:24,520 --> 00:15:25,684 Montre-moi. Ouais! 115 00:15:29,607 --> 00:15:32,393 En ce moment, il est connecté à un autre ordinateur.... 116 00:15:34,273 --> 00:15:35,625 C’est ce qu’on appelle un babillard. 117 00:15:36,818 --> 00:15:38,286 C'est quoi un tableau d'affichage ? 118 00:15:39,988 --> 00:15:44,030 C'est là qu'ils... traînent. discuter, partager des informations. 119 00:15:44,447 --> 00:15:48,190 Droite. Que dois-je faire? - Vous avez besoin d'un mot de passe. 120 00:15:48,225 --> 00:15:50,715 Vous devez pirater l'intérieur pour y accéder. 121 00:15:50,750 --> 00:15:52,819 C'est un peu comme une initiation. 122 00:15:53,497 --> 00:15:56,107 Alors, que prévoyons-nous de pirater ? 123 00:15:58,659 --> 00:15:59,955 Peut-être que nous n'y sommes pas obligés. 124 00:16:02,173 --> 00:16:03,925 Si c'est ce qu'ils avaient l'habitude de communiquer, 125 00:16:05,236 --> 00:16:07,196 C'est ce que nous utilisons pour les trouver. 126 00:16:20,262 --> 00:16:23,389 Je veux aller à Tristan da Cunha. 127 00:16:23,557 --> 00:16:26,717 Où est-ce ? - C'est l'un des endroits les plus reculés de la planète. 128 00:16:31,854 --> 00:16:35,201 Voulez-vous voyager? -Je l'ai déjà fait. 129 00:16:36,314 --> 00:16:38,643 Quand je pirate des ordinateurs, Je voyage tout le temps. 130 00:16:40,267 --> 00:16:43,635 Être ici en Australie, dans ma chambre et en même temps 131 00:16:44,059 --> 00:16:46,270 là-bas, à l'autre bout du monde 132 00:16:47,020 --> 00:16:48,068 Je ne peux pas l'expliquer. 133 00:16:50,615 --> 00:16:51,667 Regardez par la fenêtre. 134 00:16:56,160 --> 00:16:58,350 Choisissez une banlieue. - Pourquoi ? 135 00:16:58,496 --> 00:17:02,006 Fais-le c'est tout. - D'accord . 136 00:17:04,189 --> 00:17:04,948 Oakleigh. 137 00:17:13,546 --> 00:17:16,297 Tu viens de faire ça ? - Choisissez-en un autre. 138 00:17:16,464 --> 00:17:19,174 Non! - Allez. 139 00:17:19,341 --> 00:17:23,695 Tous ces pauvres gens sont dans le noir. - Ils sont heureux. 140 00:17:25,303 --> 00:17:27,387 Saviez-vous que neuf mois après une panne de courant 141 00:17:27,555 --> 00:17:31,888 Il y a toujours une augmentation du nombre de naissances d'enfants. C'est vrai. 142 00:17:36,685 --> 00:17:40,879 Quoi? -Adam ? Adam! 143 00:17:41,480 --> 00:17:43,632 Julien. Nous devons y aller. Il nous a trouvé. 144 00:17:43,940 --> 00:17:47,944 Que se passe-t-il? - Julian, nous devons sortir d'ici. Maintenant! 145 00:17:47,979 --> 00:17:49,999 N..Non, je n'y vais pas. - Adam ! 146 00:17:50,235 --> 00:17:52,751 Quoi? Julien? - Ouvrez la porte ! 147 00:17:54,071 --> 00:17:57,527 Julien? - Adam ! Ouvrez la porte. 148 00:17:57,574 --> 00:17:59,903 Non, je n'y vais pas. Je ne vais plus courir. 149 00:18:00,491 --> 00:18:02,661 Adam... C'est ton père. 150 00:18:04,494 --> 00:18:06,901 Hé, comment nous as-tu trouvés ? Restez à l'écart. 151 00:18:07,370 --> 00:18:09,909 Content de te voir aussi, Julian. Où est Adam ? 152 00:18:11,291 --> 00:18:13,460 Adam? 153 00:18:13,625 --> 00:18:18,909 Nous ne vous cachons plus. - Julian, je vais juste chercher mon fils. 154 00:18:19,921 --> 00:18:22,380 Si vous faites un pas de plus... -Je le ferai... 155 00:18:22,548 --> 00:18:24,189 Si tu fais un pas de plus... je te tabasse. 156 00:18:25,049 --> 00:18:29,468 Si je te revois près de l'école, près de la maison, n'importe où... Je vais te tuer, putain. 157 00:18:35,763 --> 00:18:40,318 Je vais récupérer mon fils, Julian. D'accord? 158 00:18:44,519 --> 00:18:48,877 Et tu prends soin de toi, d'accord ! Et je te verrai très bientôt. 159 00:19:25,913 --> 00:19:30,751 Centrale téléphonique de Melbourne Juin 1989 160 00:19:36,952 --> 00:19:41,219 Donc, c'est l'ordinateur central. Il gère environ 68 000 lignes d'abonnés. 161 00:19:41,625 --> 00:19:45,987 Merde. Alors, comment pouvons-nous savoir qui Était-il au téléphone en ligne hier soir avec les États-Unis ? 162 00:19:46,302 --> 00:19:48,578 Eh bien, la seule façon de le faire est manuellement. 163 00:19:54,308 --> 00:19:56,121 Chacun d'eux est une ligne distincte. 164 00:19:59,811 --> 00:20:01,007 tu plaisantes ? 165 00:20:02,063 --> 00:20:04,458 Ah. Hé, Hey, comment ça va mec ? 166 00:20:04,813 --> 00:20:05,842 Hé. - Faisons-le? 167 00:20:07,483 --> 00:20:09,849 Ce film va vous époustoufler. 168 00:21:10,147 --> 00:21:12,232 Allez. 169 00:21:30,500 --> 00:21:32,939 ok, j'abandonne. Pourquoi sommes-nous ici ? - Vous voyez les poubelles ? 170 00:21:33,253 --> 00:21:36,470 Ouais. - Ils recyclent tout leur papier. 171 00:21:36,540 --> 00:21:38,334 Nous devons obtenir le numéro d'accès à la ligne de test. 172 00:21:38,675 --> 00:21:40,721 avec cela les appels internationaux gratuits. 173 00:21:40,987 --> 00:21:45,139 On pourrait rester en ligne toute la nuit. Allez. - Vous comprenez que je suis le gardien ici. 174 00:21:55,927 --> 00:21:57,367 Comme c'est romantique. 175 00:22:05,016 --> 00:22:08,624 Heyy..Quoi ? - Nous sommes dans un conteneur métallique rempli de papier. Désolé. 176 00:22:11,607 --> 00:22:12,918 Je pense que nous avons trouvé ce dont nous avions besoin. 177 00:22:15,940 --> 00:22:18,025 Hé! 178 00:22:34,823 --> 00:22:37,454 Réseau militaire américain. MILNET Je suppose que nous gagnons. 179 00:22:37,537 --> 00:22:40,986 D'accord, mais voici les règles. - Règles? Nous enfreignons les règles. 180 00:22:42,669 --> 00:22:45,785 Nous regardons seulement. Les papiers ne font rien. Nous ne laissons aucune trace. 181 00:22:45,820 --> 00:22:47,098 Où est le plaisir là-dedans ? 182 00:22:48,752 --> 00:22:51,346 Sa sonnerie. -Rapide! Poursuivre . 183 00:22:53,798 --> 00:23:00,343 Bonjour? 184 00:23:00,510 --> 00:23:03,550 Je te l'ai dit . Je t'avais dit que ça marcherait. Appels internationaux gratuits. 185 00:23:16,520 --> 00:23:18,662 Eh bien, c'était amusant. 186 00:23:18,663 --> 00:23:21,048 J'aime tes amis. 187 00:23:38,576 --> 00:23:43,218 Papa. Julien. Julien. Papa. 188 00:23:44,172 --> 00:23:45,910 C'est très gentil de ta part, mon fils, de la raccompagner chez elle. 189 00:23:48,125 --> 00:23:52,077 Soyez plus tôt dans le futur. - Ouais, je m'en assurerai. Je vais le faire. 190 00:23:55,503 --> 00:23:56,512 Cinq minutes. 191 00:24:15,933 --> 00:24:19,021 Sortez-moi d'ici. 192 00:25:47,160 --> 00:25:48,951 Système d'avertissement non autorisé. 193 00:25:59,399 --> 00:26:02,856 Quand le voulons-nous ? - Maintenant! 194 00:26:16,233 --> 00:26:23,236 nous sommes tous réunis ici parce que les États-Unis vont envoyer du plutonium dans l’espace. 195 00:26:23,844 --> 00:26:25,924 Ils devraient arrêter ça C'est ridicule. 196 00:26:25,959 --> 00:26:29,219 Eh bien, j'ai... - Ça leur fait peur. 197 00:26:33,935 --> 00:26:38,684 Êtes-vous d'accord? - Ouais, juste étourdi. 198 00:26:38,719 --> 00:26:42,347 Veux-tu le prendre, Julian. Pouvez-vous récupérer les armes ? 199 00:26:42,382 --> 00:26:44,826 Tenez juste ça. D'accord . 200 00:26:46,808 --> 00:26:50,626 D'accord. Nous y sommes. - Quel gâchis. 201 00:26:53,146 --> 00:26:56,482 Voulez-vous bouger les bras doucement. Pas trop, ou ça a l'air idiot. 202 00:27:02,074 --> 00:27:04,934 Faites en sorte que cela soit un peu diabolique. - Des armes maléfiques. 203 00:27:04,969 --> 00:27:08,963 Faites juste vos bras… vous savez, comme la colère. 204 00:27:09,337 --> 00:27:13,657 Organiser une manifestation devant le Ambassade américaine mardi. 205 00:27:13,692 --> 00:27:18,519 À quoi ça sert ? Seules 20 personnes étaient présentes aujourd'hui. -Eh bien, les journaux étaient là. Ils l'ont remarqué. 206 00:27:18,554 --> 00:27:21,219 Ouais! Ils riaient. - Eh bien, ma putain de marionnette. 207 00:27:21,254 --> 00:27:24,158 Vous savez, si vous pensez que ce n'est pas assez grand, vous devriez peut-être... -Non, ils se sont moqués de toi. C'est ridicule. 208 00:27:24,417 --> 00:27:27,788 La NASA s'apprête à lancer du plutonium dans l'espace. 209 00:27:28,162 --> 00:27:31,995 Julien ? Qu'est-ce que vous voulez faire? Rester là à attendre que ça brûle et qu'il pleuve sur nous ? 210 00:27:32,030 --> 00:27:34,436 Je ne sais pas . mais ton la marionnette n'a rien changé. 211 00:27:34,484 --> 00:27:36,197 100 000 personnes ont peut-être marché aujourd'hui. 212 00:27:36,653 --> 00:27:38,886 et la NASA enverrait toujours du plutonium dans l'espace. 213 00:27:39,030 --> 00:27:41,213 Ouais! Bien! Je ne vais pas renoncer à essayer Julian. 214 00:27:41,248 --> 00:27:43,784 Eh bien, j'espère que vous apprécierez gâcher toute votre vie à essayer. 215 00:27:47,091 --> 00:27:47,884 Pourquoi ma vie est-elle... 216 00:27:48,498 --> 00:27:50,372 veut se transformer en merde et tout ce que tu peux faire c'est de 217 00:27:52,701 --> 00:27:56,972 Le monde est au bord du gouffre. et tu as mis enceinte ta copine de 17 ans. 218 00:27:57,212 --> 00:28:00,378 Regardez-la. - Quoi? 219 00:28:02,837 --> 00:28:05,295 Dis-moi que j'ai tort. 220 00:28:07,336 --> 00:28:10,753 Je n'ai pas besoin de ça. -Électre. 221 00:28:10,788 --> 00:28:12,856 Julien, Julien. 222 00:28:13,127 --> 00:28:15,361 Vous avez plus de talent dans vos petits doigts. 223 00:28:15,362 --> 00:28:18,094 mais ta vie t'écrase, tu dois le faire se lever 224 00:28:18,129 --> 00:28:19,450 et décidez ce que vous voulez. 225 00:28:20,427 --> 00:28:23,408 Ne laissez pas ses choix vous rendre normal, ennuyeux et putain de normal. 226 00:28:23,469 --> 00:28:26,600 Quoi? Ma vie est normale ? Qu'en est-il de ma vie putain de normal, de toute façon, hein ? 227 00:28:30,293 --> 00:28:32,769 Électre ! Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 228 00:28:35,735 --> 00:28:39,281 C'est quoi ce bordel. Je ne savais pas quoi faire. - Ooh. Ce n'est pas seulement toi. C'est nous deux. 229 00:28:39,540 --> 00:28:41,918 Eh bien, je ne peux plus rester ici. Ta mère me déteste, putain. 230 00:28:42,333 --> 00:28:43,220 Elle ne le fait pas. 231 00:28:44,982 --> 00:28:46,444 J'y vais. 232 00:29:30,732 --> 00:29:34,566 On peut rester un peu ? - Ouais, entre. Cool ! 233 00:29:49,437 --> 00:29:52,976 tu peux dormir dans ma chambre. Vraiment? - Ouais, bien sûr. 234 00:29:55,601 --> 00:29:57,947 Merci. Merci. 235 00:29:58,732 --> 00:30:01,211 Nous avons donc tous les éléments nécessaires ici, hein !! 236 00:30:02,589 --> 00:30:03,781 Des couvertures là-dedans. 237 00:30:05,099 --> 00:30:09,315 Vous pouvez rester aussi longtemps que vous en avez besoin. - Merci. Merci. 238 00:30:10,590 --> 00:30:11,760 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 239 00:30:15,125 --> 00:30:16,173 Janvier . 240 00:30:16,653 --> 00:30:19,929 Eh bien, je peux t'aider si tu veux avoir le bébé ici. Je viens de commencer un cours d'infirmière. 241 00:30:21,720 --> 00:30:24,042 Ouais, je ne sais pas si je veux le garder. 242 00:30:25,441 --> 00:30:26,472 Mais merci. 243 00:30:27,640 --> 00:30:30,757 Bien. Apprécier. 244 00:32:26,187 --> 00:32:27,749 Bonjour? 245 00:32:30,644 --> 00:32:32,357 Bonjour? 246 00:32:34,356 --> 00:32:35,675 Bonjour? 247 00:33:35,086 --> 00:33:38,236 Mendax Quelqu'un est debout ? 248 00:33:47,532 --> 00:33:51,260 Super Jules. Pas d'eau courante. mais nous avons l'informaticien. 249 00:33:52,706 --> 00:33:54,539 Quoi ? 250 00:33:57,867 --> 00:33:59,843 Vous voudrez peut-être voir ça. de Floride. 251 00:34:06,120 --> 00:34:11,052 "BRANLEMENT" - "Vers contre la tuerie nucléaire" 252 00:34:11,087 --> 00:34:14,513 C'est quoi un ver ? - C'est un programme qui attaque d'autres ordinateurs 253 00:34:16,204 --> 00:34:18,256 Ils ont abattu la NASA. - Sans blague. 254 00:34:20,435 --> 00:34:24,921 "Vous parlez de temps de paix pour tous, puis préparez-vous à la guerre. 255 00:34:26,721 --> 00:34:27,817 Est-ce une sorte de poème ? 256 00:34:29,001 --> 00:34:30,680 Le FBI est convaincu qu'il vient de Melbourne. 257 00:34:34,196 --> 00:34:37,367 le lancement d'aujourd'hui du la sonde vers Jupiter a été annulée 258 00:34:38,551 --> 00:34:40,039 après les ordinateurs de la NASA ont été infiltrés. 259 00:34:40,074 --> 00:34:43,360 par ce à quoi l'agence fait référence comme un virus informatique. 260 00:34:45,761 --> 00:34:48,811 activistes anti-nucléaires Nous avons célébré la mission avortée d'aujourd'hui 261 00:34:49,350 --> 00:34:51,349 mais la NASA insiste sur le fait que le lancement sera reporté 262 00:34:51,358 --> 00:34:53,406 malgré les objections des manifestants 263 00:34:54,107 --> 00:34:58,446 aux piles à combustible à base de plutonium utilisé dans le vaisseau Galilée. 264 00:35:02,643 --> 00:35:07,846 Thornbury, Melbourne Novembre 1989 265 00:35:28,075 --> 00:35:30,395 Est-ce que ça vous plaît ? - Oui, je le fais. 266 00:35:32,298 --> 00:35:35,700 Pas trop normal ? - Et toi et moi ? 267 00:35:41,750 --> 00:35:42,956 Ouais. 268 00:35:47,453 --> 00:35:49,003 Cool. 269 00:36:32,971 --> 00:36:33,886 Eh bien, ils l'ont laissé peint. 270 00:37:01,335 --> 00:37:03,074 D'accord . Nous y sommes. 271 00:37:04,897 --> 00:37:05,673 mettez-le sous tension. 272 00:37:07,332 --> 00:37:11,038 Donc ça va scanner les lignes, et identifier les ordinateurs qui .. 273 00:37:11,261 --> 00:37:12,301 se parler. 274 00:37:15,652 --> 00:37:19,663 Les gars en bas réparent les lignes téléphoniques dans le mainframe via nous. 275 00:37:20,384 --> 00:37:23,014 Une alarme se déclenche lorsqu'il y a un ordinateur en ligne. 276 00:37:23,123 --> 00:37:27,438 Une fois que nous avons identifié la ligne. Nous pouvons le transmettre à l'ordinateur. 277 00:37:27,839 --> 00:37:29,593 et voyez exactement ce qu'ils regardent. 278 00:37:33,345 --> 00:37:35,336 Ouais. Nous sommes prêts ici. 279 00:37:58,069 --> 00:38:02,809 Hé, comment ça va ? Vérifiez-le!! - ... Nuit extraordinaire dans l'histoire de Berlin. 280 00:38:03,166 --> 00:38:06,694 quelques heures après la décision d'ouverture de l'Allemagne de l'Est ses frontières à l'ouest. 281 00:38:07,177 --> 00:38:09,759 la ville a éclaté dans une frénésie de célébration 282 00:38:10,295 --> 00:38:13,800 Le tristement célèbre mur de Berlin qui divise l'Europe depuis des générations a cédé 283 00:38:14,296 --> 00:38:17,060 comme des milliers de Berlinois de 284 00:38:17,061 --> 00:38:19,663 l'Est et l'Ouest ont traversé le point de passage 285 00:38:20,222 --> 00:38:26,125 Tout au long de la nuit, des foules des deux côtés de la ville se sont embrassées Les gardes de sécurité est-allemands étaient là. 286 00:38:27,479 --> 00:38:28,608 Paix sur Terre, mec. 287 00:38:29,504 --> 00:38:32,297 Vous pensez ? Cela n’a jamais été la paix. 288 00:38:33,133 --> 00:38:36,815 Maintenant, ils ont des bombes à vendre. Je dois trouver une nouvelle guerre à chercher. 289 00:38:36,850 --> 00:38:42,518 ... voyez la joie sur les visages des gens , et voyez ce que signifie la liberté... 290 00:38:44,182 --> 00:38:47,418 Je l'ai trouvé il y a plusieurs mois. - C'est gentil de partager. 291 00:38:47,939 --> 00:38:51,493 Je ne peux pas tout faire pour toi. Malheureusement, c'est tout ce que j'ai. 292 00:38:54,394 --> 00:38:58,580 J'ai essayé tous les noms américains auxquels je peux penser et Rien ne fonctionne. 293 00:39:07,687 --> 00:39:12,368 Quelqu'un utilise l'une des lignes. - Corrigez-le rapidement. Voyons ce qu'ils regardent. 294 00:39:18,306 --> 00:39:19,087 Qu'est-ce que c'est que ça ? 295 00:39:19,447 --> 00:39:23,127 Ils protègent leur code avec une forme de code de cryptage. Donc je ne vois pas ce qu'ils disent. 296 00:39:23,283 --> 00:39:27,877 Et Djeddah ? - Non. 297 00:39:28,451 --> 00:39:31,968 Ronald. - Non 298 00:39:32,097 --> 00:39:34,975 Jessé. -Tod. 299 00:39:35,010 --> 00:39:37,704 Allez les gars, c'est trop dangereux. - Ne t'inquiète pas pour ça, tout ira bien. 300 00:39:43,040 --> 00:39:47,136 Essayez John Connor. - pourrait aussi bien. 301 00:39:50,538 --> 00:39:55,565 Allez. - Tout de suite, le Terminator va nous avoir. 302 00:39:58,783 --> 00:40:00,736 Pouvons-nous retracer l'appel ? - Nous en avons fini. 303 00:40:06,175 --> 00:40:08,164 D'accord. Nous sommes à mi-chemin. Nous avons besoin d'un mot de passe. 304 00:40:08,199 --> 00:40:12,671 Les gens l’utilisent pour protéger leur identité. Cela devrait être facile. 305 00:40:16,390 --> 00:40:20,358 Quand les Alliés prirent l’Allemagne à la fin de la guerre. Tous les sites militaires étaient protégés par le même numéro. 306 00:40:21,005 --> 00:40:24,124 Ouais. L'anniversaire d'Hitler. - Attends là. Est-ce un bruit de ligne ? 307 00:40:25,502 --> 00:40:28,415 Allez. 308 00:40:29,975 --> 00:40:32,187 Non... Nous y sommes presque. 309 00:40:36,107 --> 00:40:37,442 Attendez là. 310 00:40:39,475 --> 00:40:42,573 Cela arrive à intervalles réguliers. Merde! Quelqu'un d'autre est en ligne. Coupez la ligne. 311 00:40:44,649 --> 00:40:48,996 L'avez-vous eu ? Non... Non, nous ne l'avons pas eu. - Je suis désolé. 312 00:40:52,460 --> 00:40:57,267 Comment nous ont-ils trouvés si rapidement ? - Je ne sais pas. Ce n'était pas MILNET. C'était... C'était local. Ils ont suivi nos appels. 313 00:40:59,963 --> 00:41:00,883 D'accord. 314 00:41:07,596 --> 00:41:09,556 Bien. Aller. 315 00:41:15,820 --> 00:41:18,083 Très bien Tim, pourrais-tu me passer ces papiers, mon pote ? 316 00:41:20,273 --> 00:41:21,361 J'en ai besoin avant 15 heures 317 00:41:23,097 --> 00:41:24,234 Ou alors, vous êtes viré. 318 00:41:25,864 --> 00:41:26,527 Putain d'idiot. 319 00:41:40,197 --> 00:41:42,287 Très bien Tim, pourrais-tu me passer ces papiers, mon pote ? 320 00:41:44,449 --> 00:41:45,577 J'en ai besoin avant 15 heures 321 00:41:47,441 --> 00:41:48,503 Ou alors, vous êtes viré. 322 00:41:54,186 --> 00:41:56,513 Police fédérale australienne. Comment puis-je diriger votre appel ? 323 00:41:56,885 --> 00:41:59,002 Mike Stewart, s'il vous plaît. - Ce ne sera pas un instant. 324 00:42:00,116 --> 00:42:04,484 Je suis désolé, mais il n'y a personne qui s'appelle Mike Stewart. Il y a un Matthew J. Stewart. 325 00:42:05,143 --> 00:42:07,763 Oui. Mon erreur. - Vous faire passer. 326 00:42:11,287 --> 00:42:15,270 Matthieu Stewart. - Je suis désolé Matt, mais nous avons un crash système. 327 00:42:15,491 --> 00:42:18,923 Êtes-vous près de votre ordinateur ? - Oui, que dois-je faire ? 328 00:42:20,161 --> 00:42:23,338 Pourriez-vous le faire redémarrer ? Êtes-vous d'accord pour l'éteindre et le rallumer ? 329 00:42:23,843 --> 00:42:29,467 D'accord. Ok, il devrait donc vous demander de vous connecter. 330 00:42:31,517 --> 00:42:33,930 D'accord. Ouais. 331 00:42:34,098 --> 00:42:38,051 Nom d'utilisateur ? - C'est Matthew Stewart. 332 00:42:40,840 --> 00:42:42,921 Mot de passe? 333 00:42:45,208 --> 00:42:48,657 Vous devriez probablement le réinitialiser à nouveau pour des raisons de sécurité. 334 00:42:49,124 --> 00:42:53,206 Ouais. Aucun problème. J'essaie. Bleu. 335 00:42:53,577 --> 00:42:57,366 D'accord . Est-ce que ça marche ? - Ouais. J'y suis. 336 00:42:58,405 --> 00:43:01,818 Génial. Ok, pourriez-vous vous déconnecter pour comme la prochaine heure ou deux ? 337 00:43:01,985 --> 00:43:05,834 Nous devons réinitialiser les choses ici. Assurez-vous que tout fonctionne bien pour vous. 338 00:43:06,506 --> 00:43:07,426 Ouais. Ça ira. 339 00:43:30,041 --> 00:43:31,453 Nous avons trouvé notre homme. 340 00:43:45,899 --> 00:43:49,396 Bonjour Ken, journée chargée ? 341 00:43:53,932 --> 00:43:57,761 Qui est-ce? 342 00:44:04,047 --> 00:44:06,253 Un ami. 343 00:44:11,914 --> 00:44:15,577 Vraiment? Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés. 344 00:44:18,365 --> 00:44:21,945 Peut-être devrions-nous le faire ? Je vais appeler pour prendre un rendez-vous. 345 00:44:27,065 --> 00:44:29,770 Vous n'avez pas mon numéro... 346 00:44:34,641 --> 00:44:36,097 Laisse-moi deviner... 347 00:45:20,216 --> 00:45:21,840 Émeraude Victoria Avril 1990 348 00:45:34,922 --> 00:45:36,129 Adam ! 349 00:45:37,441 --> 00:45:38,488 Adam! 350 00:45:50,721 --> 00:45:51,872 Adam! 351 00:46:08,032 --> 00:46:08,856 Bonjour? 352 00:46:17,737 --> 00:46:20,530 Il ne sait pas qui il est. 353 00:46:20,696 --> 00:46:24,238 Bonjour. Est-ce que tu vas bien ? - Oui. D'accord. 354 00:46:26,758 --> 00:46:29,093 Écouter! Je ne pense pas que tu comprennes. Il a essayé de kidnapper mon fils. 355 00:46:29,710 --> 00:46:30,829 Vous ne pouvez pas le savoir. 356 00:46:31,348 --> 00:46:35,629 La dernière fois que nous l'avons interviewé, il a fait des déclarations selon lesquelles Adam est son fils. 357 00:46:36,040 --> 00:46:38,463 Ouais? Vous savez quoi? Montre-moi une ordonnance du tribunal, et je ferai attention. 358 00:46:41,549 --> 00:46:42,868 Avez-vous une idée de qui il est ? 359 00:46:43,844 --> 00:46:45,356 Ils s'appellent la " Famille " 360 00:46:46,435 --> 00:46:48,525 et enfermer les enfants. Les enfants des autres 361 00:46:49,133 --> 00:46:50,375 Pourquoi n'irais-tu pas enquêter là-dessus ? 362 00:46:51,025 --> 00:46:56,287 Écoute, je peux t'assurer qu'on fait tout nous pouvons nous assurer que vous êtes protégé. 363 00:46:56,970 --> 00:46:58,311 Ouais, ouais, ouais. Nous avons déjà entendu tout cela. 364 00:47:20,224 --> 00:47:23,952 C’est la même vieille histoire, hein. Quelque chose pour une réunion de famille, hein ? 365 00:47:26,952 --> 00:47:29,042 Où est-il ? - Je ne sais pas . Je ne sais pas . 366 00:47:30,426 --> 00:47:31,606 Il se pourrait qu'il soit encore en ville. 367 00:47:35,372 --> 00:47:36,558 Viens rester avec nous ce soir. 368 00:47:38,765 --> 00:47:40,024 Merci, chérie. 369 00:47:48,013 --> 00:47:50,701 Salut Kristine. - Bonjour, Électre. 370 00:47:56,094 --> 00:47:58,192 Oh mon Dieu, regarde comme tu es grand. 371 00:48:17,584 --> 00:48:21,641 Eh bien, vous avez besoin de ces couches jetables. Utilisez-vous du tissu ? 372 00:48:22,027 --> 00:48:24,681 Et un pyjama. - Oui. 373 00:48:42,166 --> 00:48:46,903 Viens te coucher. - Je n'en ai que pour quelques minutes. 374 00:48:50,964 --> 00:48:54,049 Ce programme peut envoyer tous les mots connus en anglais. 375 00:48:55,634 --> 00:48:58,725 Mais dans ce système. Cela va prendre plus d'un mois. 376 00:49:06,141 --> 00:49:07,266 Cool. 377 00:49:32,961 --> 00:49:34,754 Bonjour? - Nous avons besoin d'un ordinateur plus rapide. 378 00:49:35,244 --> 00:49:36,299 Des idées ? 379 00:49:36,334 --> 00:49:39,026 Université de Melbourne, Département d'informatique 2h30 380 00:49:54,091 --> 00:49:56,544 Il laisse la porte ouverte. Gardez-le occupé, Traks. 381 00:50:37,785 --> 00:50:39,870 C'est ici. Allez. 382 00:50:52,880 --> 00:50:54,641 Ce système est rapide. Vraiment rapide. Regardez-le. 383 00:50:57,610 --> 00:50:58,394 Combien de temps? 384 00:51:01,760 --> 00:51:03,137 Respecter la vie ou Attendez-vous à une résistance. 385 00:51:06,429 --> 00:51:08,479 Hé ! Que fais-tu ? 386 00:51:09,432 --> 00:51:11,536 Arrêt! Revenez ici ! 387 00:51:24,524 --> 00:51:27,777 Respecter la vie ou Attendez-vous à une résistance. 388 00:51:27,944 --> 00:51:30,987 Allez. Allez. 389 00:51:42,954 --> 00:51:46,626 Il y a quelqu'un qui arrive. Sortons d'ici. 390 00:51:51,043 --> 00:51:52,169 Allons-y. 391 00:51:55,171 --> 00:51:56,857 Aller Aller Aller Aller Aller 392 00:52:06,595 --> 00:52:09,948 Il y a eu un cambriolage. - Bien. J'appelle la police. 393 00:52:24,847 --> 00:52:26,932 Électre ? 394 00:52:28,809 --> 00:52:30,893 Électre ? 395 00:52:43,485 --> 00:52:46,070 Vous êtes proche. 396 00:52:46,237 --> 00:52:51,032 C'est ça. C'est ça. C'est ça. 397 00:53:01,663 --> 00:53:03,707 C'est bon. 398 00:53:33,435 --> 00:53:36,332 C'est inutile. - Pouvez-vous nous montrer le labo ? 399 00:53:40,606 --> 00:53:42,595 Juste ce système là-bas. 400 00:53:46,026 --> 00:53:48,778 Impressionnant! 401 00:53:52,114 --> 00:53:53,547 Que pensez-vous qu'ils faisaient ? 402 00:53:55,450 --> 00:53:59,987 Nous vérifions juste où ils se sont connectés, mais ils ont de nouveau chiffré le numéro. 403 00:54:01,078 --> 00:54:02,045 C'est un choc !! 404 00:54:03,132 --> 00:54:06,845 Why don't we start with something straight forward. Comme comment ils sont entrés par effraction. 405 00:54:31,732 --> 00:54:34,116 Hé, on peut avoir une photo de ça ? - Je viens. 406 00:54:37,644 --> 00:54:39,254 Ainsi, développer une appréciation de l'art, le sommes-nous ? 407 00:54:39,845 --> 00:54:42,364 Non. Développer l’appréciation de nos hackers. 408 00:54:56,907 --> 00:54:59,675 Nous recherchons quelqu'un avec une grosse tête. 409 00:55:24,539 --> 00:55:27,197 Tu vas devoir te ressaisir maintenant. Jules. 410 00:55:27,756 --> 00:55:29,332 Les choses changent quand on a un enfant. 411 00:55:29,908 --> 00:55:32,221 Ouais maman. Je comprends. - Maman! 412 00:55:33,765 --> 00:55:35,727 L'attaque a eu lieu dans le passé. 413 00:55:36,349 --> 00:55:40,312 Outre le contact. Une douzaine d'enfants ont désormais été libérés. 414 00:55:41,543 --> 00:55:44,470 La police les a décrits comme une secte Ariane. 415 00:55:44,855 --> 00:55:47,335 Tous les enfants ont maintenant une frappe cheveux blonds. 416 00:55:48,066 --> 00:55:53,778 Il y a un suspect impliqué dans cette triste et terrible situation. C'est culte 417 00:55:53,813 --> 00:55:55,570 dite " famille " , 418 00:55:56,205 --> 00:55:58,715 A continué pendant si longtemps inconnu. 419 00:55:58,750 --> 00:56:01,892 Il y a des drogués et j'ai exposé les enfants ici 420 00:56:01,927 --> 00:56:06,746 et nous ne connaissons toujours pas leur parents, il semble que ce soit ce qui s'est passé. 421 00:56:56,153 --> 00:57:00,447 Ils sont là. OMS? CIA. 422 00:57:00,614 --> 00:57:04,864 Ils l'ont découvert ce matin. On dirait qu'ils ont renoncé à nous suivre. 423 00:57:06,761 --> 00:57:09,336 nous devons trouver ces idiots avant qu'ils le fassent, pour eux. 424 00:57:21,085 --> 00:57:25,051 Qu'est-ce que c'est ça? -Vous allez sous couverture. 425 00:57:28,674 --> 00:57:30,706 Il ressemble à Yoda. 426 00:57:32,761 --> 00:57:35,803 comment vas-tu appeler ce petit bonhomme, - Je vais prendre quelques jours, voir comment ça se passe. 427 00:57:36,137 --> 00:57:37,298 Est-ce qu'il te ressemble, 428 00:57:37,658 --> 00:57:39,309 Il ne te ressemble pas du tout. - Génie? 429 00:57:44,102 --> 00:57:46,793 Un gentil garçon. - Merci. 430 00:57:47,504 --> 00:57:48,624 Félicitations. 431 00:57:57,235 --> 00:57:59,451 C'est une tradition. - Merci mec. 432 00:58:01,405 --> 00:58:02,996 Vous voulez vraiment faire la fête ? 433 00:58:07,534 --> 00:58:08,692 Nous entrons. 434 00:58:13,288 --> 00:58:15,671 Voyons à quoi John Connor a accès. 435 00:58:19,959 --> 00:58:22,954 Bonjour, Chaîne de commandement. Mercure. 436 00:58:24,548 --> 00:58:25,756 - Ouah . 437 00:58:31,748 --> 00:58:33,585 Nous avons besoin de preuves. Je vais imprimer ça. D'accord. 438 00:58:33,774 --> 00:58:38,120 Avant deux heures. Les troupes irakiennes ont franchi la frontière 439 00:58:43,824 --> 00:58:47,004 Les troupes ont établi leurs opérations militaires à des postes clés. 440 00:58:47,251 --> 00:58:52,664 L'Irak a annoncé que le Koweït Le gouvernement a été renversé par une révolution interne. 441 00:58:52,699 --> 00:58:57,815 Bagdad a annoncé que le Koweït de contrôlait désormais 19 provinces d'Irak. 442 00:58:58,271 --> 00:59:00,529 Plus de sécurité aux États-Unis séance pour ce soir... 443 00:59:03,765 --> 00:59:06,117 Messieurs. Est-ce que ça arrive ? - D'ACCORD. 444 00:59:06,491 --> 00:59:07,388 Tout est prêt. - Tout est prêt. 445 00:59:59,506 --> 01:00:03,445 Avez-vous vu quelque chose sur un tableau de 1 200 ? - Peut-être celui-ci ? 446 01:00:05,134 --> 01:00:08,593 Télécom. j'essaie de faire craquer ces gars pendant des mois. 447 01:00:09,160 --> 01:00:10,934 C'est si simple. J'étais là une semaine après eux dans toute la baie nord. 448 01:00:12,480 --> 01:00:14,502 Ils le construisent et nous le démontons, hein ? 449 01:00:26,918 --> 01:00:28,877 Celui-là doit avoir une tête assez grosse. 450 01:00:29,170 --> 01:00:32,886 Qui est-il ? - Il s'est vanté d'avoir piraté Telecom. 451 01:00:33,089 --> 01:00:36,174 Il semble gérer la technique paramètres du système. 452 01:00:36,320 --> 01:00:39,366 Examinons-le. Et j'ai besoin d'un mandat. 453 01:00:55,061 --> 01:00:57,146 Faisons-le. 454 01:01:31,127 --> 01:01:34,171 Jésus, Traks. Chaque jour de la semaine. 455 01:01:34,338 --> 01:01:35,636 Désolé, j'ai oublié de te le dire... 456 01:01:36,012 --> 01:01:39,189 Tu m'as dit qu'aujourd'hui était le jour où tu partais pour vérifier le truc du travail. 457 01:01:39,224 --> 01:01:40,672 Bonjour. - Bonjour . 458 01:01:42,926 --> 01:01:45,409 Oublie ça. Je sors. - Et... ? 459 01:01:45,881 --> 01:01:46,888 Quoi ? Votre fils ? 460 01:01:48,765 --> 01:01:52,472 Bonjour Elektra. - Incroyable. 461 01:01:53,815 --> 01:01:56,294 Omega 500. C'est comme une insulte mortelle. 462 01:01:56,354 --> 01:01:57,496 Je suis resté debout toute la nuit. 463 01:01:59,689 --> 01:02:04,817 Ils construisent des bases militaires, envoient troupes au Moyen-Orient. Ils sont sur le point de commencer quelque chose. 464 01:02:05,282 --> 01:02:06,945 Eh bien, nous sommes à l'intérieur, Quand allons-nous nous amuser. 465 01:02:07,235 --> 01:02:09,973 Pas encore. Nous sommes là. Nous avons trouvé quelque chose d'important. 466 01:02:10,737 --> 01:02:15,138 Pourquoi ne ferions-nous pas fermer toute cette putain d'armée américaine ? Envoyez un ver. arrêter tout le système. 467 01:02:15,407 --> 01:02:17,995 Pourquoi ? - Pour leur montrer que nous pouvons. 468 01:02:18,603 --> 01:02:22,562 Eh bien, vous oubliez la trace du téléphone ? - Eh bien, je suppose qu'il est temps de faire quelque chose de vraiment subversif. 469 01:02:22,577 --> 01:02:26,043 Non, nous regardons mais ne touchons pas. Il y a plus caché ici. J'ai besoin de plus de temps. 470 01:03:31,958 --> 01:03:34,827 Ces chiffres. Ce sont des coordonnées. 471 01:03:36,836 --> 01:03:41,459 Voir? Eskan en Arabie Saoudite. 472 01:03:42,715 --> 01:03:44,667 Et il y en a un autre. 473 01:03:45,801 --> 01:03:51,637 Et c’est Indılik en Turquie. 474 01:03:51,805 --> 01:03:54,082 C'est le milieu de la nuit. 475 01:03:55,599 --> 01:03:59,158 Donc? Ils construisent des bases militaires. 476 01:03:59,893 --> 01:04:04,290 Et Thornbury Melbourne ? Vous avez les coordonnées de ça ? 477 01:04:06,272 --> 01:04:09,746 C'est là que vivent votre enfant et sa mère. 478 01:04:13,445 --> 01:04:15,362 Putain, Julien. 479 01:04:20,741 --> 01:04:22,824 Alors... 480 01:04:25,203 --> 01:04:27,705 Bonjour. SALUT 481 01:04:28,662 --> 01:04:31,591 Il est à l'intérieur. Si tu veux le voir 482 01:04:33,874 --> 01:04:35,072 Jules. 483 01:04:37,919 --> 01:04:40,709 Bonjour, chérie. Quoi de neuf? 484 01:04:44,088 --> 01:04:46,709 Ils envoient des troupes au Moyen-Orient. 485 01:04:48,676 --> 01:04:52,403 Voyez ceci. C'est un bataillon de base européen 486 01:04:53,802 --> 01:04:56,994 Il existe des exercices d'entraînement en Arabie Saoudite. 487 01:04:57,000 --> 01:05:01,346 Et elle pense que je suis fou de faire ça, hein ? 488 01:05:02,768 --> 01:05:06,318 le suis-je ? - Je ne sais pas . 489 01:05:24,199 --> 01:05:28,551 Vous savez, Wayne gardait les plans de la ferme il construisait 490 01:05:28,950 --> 01:05:31,083 sous serrure et clé. 491 01:05:34,123 --> 01:05:37,675 Julien. Plus les gens ferment les portes, plus ils doivent se cacher. 492 01:05:39,835 --> 01:05:42,330 Et ils cachent probablement bien plus que cela. 493 01:07:02,844 --> 01:07:06,637 Ils sont venus ici, chez moi. Nous serons attrapés mec 494 01:07:06,672 --> 01:07:09,717 Hé, calme-toi, calme-toi. C'est bon. tu es sûr ? 495 01:07:11,061 --> 01:07:14,244 Ils ont des insectes chez moi. - Je m'en occupe. 496 01:07:14,932 --> 01:07:19,846 Quoi qu'ils fassent, je m'en occupe. Tout ira bien. d'accord? 497 01:07:36,996 --> 01:07:38,955 Bonjour Ken. 498 01:07:40,332 --> 01:07:42,862 Jonas, il est de retour. Nous avons besoin d'une trace. 499 01:07:48,253 --> 01:07:49,670 Pourquoi nous chasses-tu ? 500 01:07:51,214 --> 01:07:52,408 continuez à parler. 501 01:07:53,081 --> 01:07:54,728 Nous avons besoin d'une trace. - Oui. sont-ils en ligne ? 502 01:07:56,342 --> 01:08:00,637 parce que tu enfreins la loi. 503 01:08:08,355 --> 01:08:09,572 Nous sommes les subversifs internationaux. 504 01:08:10,749 --> 01:08:12,468 Nous ne volons ni n’endommageons rien. 505 01:08:15,104 --> 01:08:19,203 Alors qu'est-ce que tu fais ? 506 01:08:22,946 --> 01:08:24,666 Nous allons révéler la vérité. 507 01:08:27,856 --> 01:08:29,306 Gardez-le en ligne. Ne le perdez pas. 508 01:08:29,864 --> 01:08:32,292 Au revoir, Ken. 509 01:08:32,366 --> 01:08:35,820 Je l'ai eu .18 Northwood Street Est de Melbourne. 510 01:08:36,702 --> 01:08:37,723 Allez. Allez. 511 01:08:41,831 --> 01:08:45,947 Quoi? - C'est mon adresse. 512 01:08:45,958 --> 01:08:49,796 Ce petit salaud se fout de nous. 513 01:08:59,735 --> 01:09:02,456 Voulez-vous aller quelque part... loin ? 514 01:09:05,904 --> 01:09:07,682 Quel endroit où il n'y a pas d'ordinateurs ? 515 01:09:13,487 --> 01:09:16,250 Tu trouveras toujours un ordinateur , Julian . 516 01:09:23,113 --> 01:09:25,194 Pourquoi fais-tu tout ça ? 517 01:09:33,282 --> 01:09:37,993 Depuis neuf ans, nous transportons de d'un bout à l'autre du pays en se cachant de la « famille ». 518 01:09:41,080 --> 01:09:43,635 Tout le temps, j'ai su ce que c'était ce qui arrive à ces autres enfants, 519 01:09:43,636 --> 01:09:46,191 mais je ne savais pas quoi faire. 520 01:09:48,375 --> 01:09:52,504 oui, beaucoup de gens le savaient et n'ont rien fait. Tu n'étais qu'un enfant. 521 01:09:52,539 --> 01:09:54,656 Ouais, mais maintenant je sais que faire. 522 01:09:57,001 --> 01:09:59,567 Club de presse de Melbourne Janvier 1991 523 01:10:06,535 --> 01:10:11,351 Vous avez dix minutes. -La "Famille". Vous avez écrit à ce sujet. 524 01:10:11,619 --> 01:10:14,598 Ouais. Culte.Pourquoi ? Êtes-vous l'un d'entre eux ? 525 01:10:14,633 --> 01:10:18,544 Depuis combien de temps les connaissiez-vous auparavant ? - 8-9 ans ? Peut être. 526 01:10:19,120 --> 01:10:21,160 Si vous pouvez écrire à ce sujet. Alors pourquoi pas ? 527 01:10:23,454 --> 01:10:26,127 Nous ne savions pas ce qu'ils étaient faire à ces enfants. Bien? 528 01:10:26,128 --> 01:10:29,052 C'étaient des rumeurs. Nous avons besoin de faits. 529 01:10:29,087 --> 01:10:32,066 Alors pourquoi n'as-tu pas enquêté sur ces rumeurs, pour trouver les faits. 530 01:10:33,682 --> 01:10:36,518 Eh bien, nous travaillions sur trois journaux aux informations locales. Nous n'avons pas eu le temps. 531 01:10:43,291 --> 01:10:46,430 Qu'est-ce que c'est ça? - Chance de vous racheter. 532 01:10:47,789 --> 01:10:48,756 Je le ferais à la fois. 533 01:10:54,803 --> 01:10:57,468 Comment as-tu eu ça ? - Je ne peux pas te le dire. 534 01:10:57,616 --> 01:11:00,036 Tu dois me protéger le moment venu. 535 01:11:01,896 --> 01:11:06,467 Ses journaux militaires américains. Des milliers de documents à travers le monde. 536 01:11:07,690 --> 01:11:10,068 Ici, les mouvements de troupes, les expéditions, les armes.. 537 01:11:12,332 --> 01:11:16,131 Ici vous pouvez voir les expéditions projetées de Coca-Cola - Maintenant. Il y a un titre. 538 01:11:16,166 --> 01:11:20,012 Ils sont en mouvement. Quelque chose d'important est sur le point de se produire. 539 01:11:20,047 --> 01:11:23,251 Écoute, mon pote. Ceci... C'est un tas de faits... 540 01:11:23,839 --> 01:11:31,221 Aussi intéressant que cela puisse être.. un demi-million de canettes de Coca-Kole atterrissent à Eshkien, en Arabie Saoudite. 541 01:11:31,813 --> 01:11:33,525 J'écris un titre de 4 à 5 lignes 542 01:11:34,053 --> 01:11:36,380 et rapport de 200 à 200 mots. 543 01:11:36,893 --> 01:11:38,972 C'est le dernier en date. C'est ce que j'écrirais. 544 01:12:08,638 --> 01:12:10,450 Hé, mec. Est-ce que tu vas bien ? 545 01:12:12,333 --> 01:12:15,330 Ça a commencé. Ils tuent des gens maintenant. 546 01:12:15,365 --> 01:12:21,087 Ils ont trouvé Hagbard dans les forêts en dehors de Hanovre. 547 01:12:21,463 --> 01:12:24,336 C'était un monstre comme moi. Ils l'ont trouvé... brûlé vif. 548 01:12:25,019 --> 01:12:25,946 Ils viennent pour nous. 549 01:12:26,843 --> 01:12:29,239 On dit qu'il s'est suicidé. Mais je veux dire... 550 01:12:29,373 --> 01:12:33,358 50 % de tous les suicides sont dus à l'arme à feu... 551 01:12:33,393 --> 01:12:36,805 20% d'asphyxie et 17% d'empoisonnement. 552 01:12:36,840 --> 01:12:40,183 Qui s'enflamme se suicider, mec ? 553 01:12:41,285 --> 01:12:43,905 C'est fini. C'est ça. 554 01:12:47,660 --> 01:12:49,003 On dirait que je t'ai devancé. 555 01:12:50,226 --> 01:12:51,299 Je m'inquiète pour Traks. 556 01:12:51,956 --> 01:12:53,692 La situation empire. Je pense qu'il est sur le point de perdre la tête. 557 01:12:54,156 --> 01:12:57,518 C'est ici. Maintenant, nous pouvons utiliser ces putains de vers comme nous l'avons promis. Donnez-moi le mot de passe. 558 01:12:57,553 --> 01:12:59,078 Cela va créer le chaos. 559 01:13:00,145 --> 01:13:01,205 Non, je ne peux pas faire ça. 560 01:13:01,924 --> 01:13:04,156 Je vous l'ai dit, j'avais besoin de plus de temps pour trouver ces histoires... 561 01:13:04,191 --> 01:13:07,275 Qu'est-ce que tu es maintenant, tu es journaliste ? Nous devons agir sur ce compagnon. 562 01:13:08,051 --> 01:13:09,094 Si nous trouvons cette histoire. 563 01:13:09,469 --> 01:13:10,781 Les choses vont changer, Les gens écouteront. 564 01:13:10,993 --> 01:13:12,722 J'en ai marre d'attendre que tu fasses quelque chose d'accord ? C'est tellement bas avec ton... 565 01:13:12,723 --> 01:13:14,564 Regardez mais ne touchez pas.. 566 01:13:15,476 --> 01:13:16,513 J'ai besoin du mot de passe. 567 01:13:16,598 --> 01:13:21,381 ... Les forces alliées ont attaqué Vayduhoplovne cibles militaires en Irak et au Koweït. 568 01:13:22,109 --> 01:13:26,885 Avant cinq mois , Saddam est entré en guerre contre le Koweït. 569 01:13:27,598 --> 01:13:30,988 Ce soir, la bataille est engagée. 570 01:13:53,527 --> 01:13:56,311 Peux-tu refuser cette merde. J'essaie de travailler. 571 01:13:59,071 --> 01:13:59,981 Non, attends. 572 01:14:02,278 --> 01:14:06,742 Ils s'appelaient " Blossom and Blood " et "L'espace meurt . " 573 01:14:07,198 --> 01:14:09,378 J'ai deux billets pour le week-end sled�i. 574 01:14:09,585 --> 01:14:12,985 Ce n'était pas un poème. C'étaient les paroles de cette chanson. 575 01:14:19,681 --> 01:14:22,227 La chanson, les vers, les graffitis. 576 01:14:24,115 --> 01:14:27,617 "Vous parlez de temps de paix pour tous, puis préparez-vous à la guerre" 577 01:14:30,076 --> 01:14:31,755 Un ver branlant frappe la NASA. Quel hacker a fait ça ? 578 01:14:36,783 --> 01:14:39,722 Respecter la vie ou Attendez-vous à une résistance. 579 01:14:40,552 --> 01:14:44,786 S'ils essayaient de voler quelque chose, Ce ne serait pas un hasard, nous pourrons les attraper. 580 01:14:46,410 --> 01:14:48,405 Nous recherchons des manifestants. 581 01:15:02,971 --> 01:15:03,765 Qui est-ce ? 582 01:15:05,180 --> 01:15:08,653 C'est Julien. Julien Assange. 583 01:15:14,611 --> 01:15:15,955 C'est un t-shirt Midnight Oil. 584 01:15:17,540 --> 01:15:22,575 Le refuge public d'Amriavilu aurait détenait plus de 400 civils 585 01:15:22,610 --> 01:15:28,479 Aujourd'hui, le porte-parole du gouvernement américain a confirmé que une frappe accidentelle a détruit le bunker 586 01:15:29,151 --> 01:15:30,484 Le bunker a plus.. 587 01:15:30,519 --> 01:15:32,751 des manifestants rassemblés dehors.. 588 01:15:37,666 --> 01:15:41,676 Un homme a dit qu'il ne le ferait pas repos jusqu'à ce qu'il voie des cercueils à Washington. 589 01:15:41,711 --> 01:15:46,156 derrière moi, les secouristes sortent de nombreux petits corps. 590 01:15:46,619 --> 01:15:49,068 Beaucoup de petits corps. Évidemment les enfants. 591 01:15:50,187 --> 01:15:54,411 qu'ils étaient impossibles à séparer. 592 01:15:55,061 --> 01:15:58,964 La protection civile est chantée " Dieu est grand ", protestaient-ils dehors. 593 01:15:58,999 --> 01:16:02,383 Enfants ! Femmes! vous les salopards ! 594 01:16:02,418 --> 01:16:05,277 Les États-Unis ont nié Les affirmations du gouvernement irakien 595 01:16:05,692 --> 01:16:08,324 Qu'ils ont délibérément détruit un abri civil 596 01:16:09,307 --> 01:16:13,197 En attendant, une plus grande sécurité USA , citant l'urgence 597 01:16:13,613 --> 01:16:19,672 que les opérations " Desert Storm " a adopté la résolution 678 des Nations Unies 598 01:16:19,707 --> 01:16:22,548 qui a entraîné une traction Troupes irakiennes du Koweït. 599 01:16:23,366 --> 01:16:26,876 La Ligue arabe déclare le retrait le long de l'autoroute, « la mort ». 600 01:16:54,863 --> 01:16:55,904 Puis-je vous aider ? 601 01:16:56,079 --> 01:16:58,025 Je suis le sergent-détective Ken Roberts. 602 01:16:59,033 --> 01:17:00,705 Je recherche votre fils Julian. 603 01:17:02,272 --> 01:17:03,744 Il faut lui poser quelques questions. 604 01:17:19,268 --> 01:17:21,719 Mon fils et moi nous sommes disputés. Sergent. 605 01:17:22,311 --> 01:17:24,256 je ne l'ai pas vu depuis longtemps Et je n'ai aucune idée d'où il est. 606 01:17:25,560 --> 01:17:26,548 C'est mesquin. 607 01:17:28,439 --> 01:17:31,656 Je comprends que vous êtes maintenant grand-mères. Ça doit être dur. 608 01:17:31,802 --> 01:17:34,066 Oui. C'est. 609 01:17:43,627 --> 01:17:45,068 Qui est fan de Midnight Oil ? 610 01:17:59,363 --> 01:18:02,763 Écoute, je sais à quel point tu as travaillé dur pour protéger vos enfants. 611 01:18:04,187 --> 01:18:09,289 Et aussi surprenant que cela puisse paraître, nous sommes tous les deux essayer de réaliser la même chose. 612 01:18:09,793 --> 01:18:10,778 J'essaie de protéger Julian. 613 01:18:13,630 --> 01:18:16,705 Regardez maintenant les États-Unis, est en guerre avec le Moyen-Orient. 614 01:18:17,108 --> 01:18:22,440 et votre fils a piraté la base de données militaire américaine. 615 01:18:24,203 --> 01:18:25,462 Comprenez-vous ce que cela signifie ? 616 01:18:26,350 --> 01:18:30,437 Les Américains le recherchent en ce moment, ici en Australie. 617 01:18:31,384 --> 01:18:32,942 Sais-tu ce qui va lui arriver, S'ils le trouvent en premier ? 618 01:18:34,414 --> 01:18:36,224 Écoute, tu as probablement dû réalisé maintenant que 619 01:18:36,862 --> 01:18:39,854 Mon fils voit le monde différemment que la plupart des autres personnes. 620 01:18:41,514 --> 01:18:43,600 Pendant longtemps, je me suis demandé ce que cela signifiait. 621 01:18:44,255 --> 01:18:48,073 où son don unique le mènerait. 622 01:18:50,088 --> 01:18:53,163 Julian pourrait devenir qui il veut. 623 01:18:53,586 --> 01:18:56,513 Il pouvait tout réaliser. Il s’y décida. 624 01:18:58,033 --> 01:19:00,784 Toute sa vie. J'ai essayé de le faire. Une chose 625 01:19:02,928 --> 01:19:07,224 Montre-lui qu'il y a des valeurs plus grand que toi et moi ou même lui. 626 01:19:08,452 --> 01:19:13,156 Pour que peu importe où il atterrisse, Il saura ce qui est juste. 627 01:19:14,745 --> 01:19:21,156 Madame Assange, vous faites une grosse erreur. Ils le trouveront. 628 01:19:21,563 --> 01:19:25,715 Je ne vais pas trahir mon fils Sarge. Ni à vous ni à eux. 629 01:19:37,129 --> 01:19:38,786 Son ordinateur est dans l'arrière-salle à la fin. 630 01:19:50,342 --> 01:19:52,286 Allez Jules. Allez Jules. 631 01:19:55,919 --> 01:19:58,030 Nous enregistrons vos frappes depuis ces derniers jours. 632 01:19:59,241 --> 01:20:03,007 Tout ce que vous avez entré. Voyons ce que vous avez fait. 633 01:20:09,625 --> 01:20:12,230 Nous avons le code. - Super. Lisez-le-moi. 634 01:20:13,566 --> 01:20:15,150 "Yankee 7ème.. 635 01:20:16,030 --> 01:20:22,480 ... " Victor 5 8 Juliette Alfa 9 3 "Compris" ? 636 01:20:23,786 --> 01:20:25,527 Tu devrais nous devons l'attraper en flagrant délit lorsqu'il y a un autre crime. 637 01:20:26,098 --> 01:20:27,266 Demandez-lui de les attirer. 638 01:21:02,136 --> 01:21:05,264 Cibles de l'opération Desert Storm. 639 01:21:31,482 --> 01:21:31,613 Pertes : 493 640 01:21:37,827 --> 01:21:38,882 Victimes civiles attendues : 286 641 01:21:43,921 --> 01:21:46,625 Va te faire foutre, Julien. - Hé, c'est important. 642 01:21:48,497 --> 01:21:52,304 Bonjour? - Jésus Julien ! J'ai essayé d'appeler toute la journée. 643 01:21:52,960 --> 01:21:55,475 D'accord, qu'est-ce qu'il y a ? - C'est juste que... je vraiment... 644 01:21:55,798 --> 01:21:59,380 Je pense que nous devrions rattraper notre retard. Ça fait trop longtemps. 645 01:22:01,038 --> 01:22:05,763 D'accord . Où souhaitez-vous vous rencontrer ? - La rivière. Rencontrons-nous en aval. 646 01:22:12,219 --> 01:22:12,894 D'accord.. D'accord 647 01:22:14,656 --> 01:22:18,168 Je... Merci maman. 648 01:22:18,265 --> 01:22:20,369 Je te verrai bientôt. - C'est bon, chérie. 649 01:22:24,353 --> 01:22:25,947 Nous partons. Allez, faites vos valises. - Quoi ? 650 01:22:26,338 --> 01:22:28,194 S'il vous plaît, écoutez - Ils sont sur moi. Ils sont sur moi. 651 01:22:30,398 --> 01:22:32,773 Maman? - Julien ? 652 01:22:34,082 --> 01:22:36,878 Êtes-vous d'accord? - J'ai besoin de votre aide. 653 01:22:37,742 --> 01:22:39,414 Ouais. Je sais qu'ils sont après nous. 654 01:22:39,829 --> 01:22:44,584 J'ai besoin que tu viennes ici maintenant, Julian. J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît. 655 01:22:46,019 --> 01:22:47,333 Je ne peux pas faire ça. - Est-il malade ? 656 01:22:47,678 --> 01:22:48,973 Je n'en peux plus. 657 01:22:52,261 --> 01:22:53,518 Où vas-tu? 658 01:22:57,598 --> 01:22:59,470 Hé . Il t'a appelé aussi ? - Ouais. 659 01:23:12,916 --> 01:23:14,604 Faites simplement le tour du pâté de maisons et bloquez-les. d'accord? 660 01:23:19,956 --> 01:23:24,880 Est-ce que tu vas bien ? - Je suis désolé. J'avais tellement peur. 661 01:23:25,327 --> 01:23:26,692 Hé mec, ça va aller. Ne t'en fais pas. 662 01:23:27,596 --> 01:23:28,958 Ils ont bombardé un civil refuge à Bagdad. 663 01:23:29,482 --> 01:23:30,786 Je peux prouver qu'ils l'ont fait exprès. 664 01:23:31,240 --> 01:23:32,162 Ça va aller. 665 01:23:38,358 --> 01:23:40,281 Ils sont entrés. 666 01:23:45,704 --> 01:23:47,759 Ken. - Je saisis le code de cryptage maintenant. 667 01:23:48,856 --> 01:23:51,056 Vous devriez pouvoir voir ce qu'ils voient. 668 01:24:07,196 --> 01:24:09,678 Que regardent-ils ? Ken ? 669 01:24:12,286 --> 01:24:14,957 Que vois-tu ? Que regardent-ils ? 670 01:24:18,058 --> 01:24:21,637 Il y a des cibles militaires en Irak. - Vous l'enregistrez ? 671 01:24:22,543 --> 01:24:26,015 L'avez-vous ? L'avez-vous ? 672 01:24:28,049 --> 01:24:31,280 L'avez-vous eu ? - Ouais. J'ai compris. Nous enregistrons tout. 673 01:24:31,728 --> 01:24:32,960 Ouais, vas-y. Faites-le entrer. 674 01:24:35,609 --> 01:24:37,152 Julien. - Ouais? 675 01:24:40,601 --> 01:24:41,673 Je suis désolé. 676 01:24:44,974 --> 01:24:47,976 Ne les laissez pas détruire quoi que ce soit. - Allez, les gars. 677 01:24:51,536 --> 01:24:52,510 Ils sont ici. 678 01:24:55,687 --> 01:24:59,749 Police . Arrêtez-le. - Revenez. 679 01:24:59,795 --> 01:25:01,238 Police . Arrêt! 680 01:25:02,293 --> 01:25:04,701 Police! Arrêt! 681 01:25:11,869 --> 01:25:13,028 Arrêt! Police! 682 01:25:29,606 --> 01:25:30,799 Faites le tour. 683 01:25:51,485 --> 01:25:53,012 Deux suspects Cap vers le Nord-Est. 684 01:25:53,419 --> 01:25:55,613 Tous les hommes à leur poursuite. Tous s'y dirigent. 685 01:26:11,733 --> 01:26:12,679 Julien Assange. 686 01:26:13,103 --> 01:26:14,859 18e rue Simpson, Thornbury. - Compris. 687 01:26:37,003 --> 01:26:37,044 Hé, n'allume pas. 688 01:26:39,395 --> 01:26:41,351 Ne bougez pas. Lâchez-le. 689 01:26:58,732 --> 01:27:01,222 J'ai juste besoin d'imprimer quelque chose. 690 01:27:03,934 --> 01:27:05,798 Je ne peux pas faire ça, Julian. 691 01:27:08,581 --> 01:27:10,996 J'ai essayé, mais je ne peux pas. 692 01:27:15,242 --> 01:27:18,377 N'est-ce pas ce que tu voulais ? Je veux dire, on y va... 693 01:27:18,786 --> 01:27:21,034 Ce n'est pas ce que je voulais. 694 01:27:22,098 --> 01:27:25,810 Vous et votre mère pouvez être en fuite. Je ne peux pas . 695 01:27:28,329 --> 01:27:29,440 Je dois juste imprimer quelque chose. 696 01:27:31,395 --> 01:27:34,715 Peut-être que je suis trop normal pour toi. 697 01:27:39,573 --> 01:27:43,122 Ce n’est pas le cas, Elektra. 698 01:27:45,177 --> 01:27:50,354 S'il te plaît. S'il te plaît. - C'est trop tard. Trop tard. 699 01:28:59,837 --> 01:29:01,525 Police! Descendre! Police! 700 01:29:03,700 --> 01:29:06,379 Facile. Laissez-le partir. 701 01:29:13,316 --> 01:29:14,283 Bonjour Julien. 702 01:29:15,554 --> 01:29:17,265 Je suis le sergent-détective Ken Roberts. 703 01:29:17,648 --> 01:29:19,339 Je crois que tu m'attendais. 704 01:29:30,675 --> 01:29:31,603 Qu'est-ce que c'est? 705 01:29:33,642 --> 01:29:35,641 C'est un abri civil à Bagdad. 706 01:29:37,905 --> 01:29:42,402 Il a été bombardé hier. 400 morts. 707 01:29:46,115 --> 01:29:47,376 Femmes et enfants . 708 01:29:50,610 --> 01:29:54,207 Ils savaient qu'il s'agissait d'un abri pour des civils. - C'est ridicule. 709 01:29:55,631 --> 01:29:57,971 C'était un accident, ils ne le feraient jamais exprès. 710 01:29:58,396 --> 01:30:00,371 Je peux le prouver. Tout est là. 711 01:30:02,557 --> 01:30:06,932 Ce n'est pas grand-chose. C'est un tas de photos. 712 01:30:07,124 --> 01:30:09,164 Transmissions à moitié codées. Ne prouve rien. 713 01:30:09,652 --> 01:30:12,587 La preuve est là. Je sais cela. J'ai juste besoin de plus de temps. 714 01:30:13,068 --> 01:30:17,930 Même si tu pouvais le prouver, Les lois sur le secret vous empêchent de publier. 715 01:30:18,317 --> 01:30:21,506 Les lois sur le secret ont été adoptées par les gouvernements pour cacher la vérité. 716 01:30:21,909 --> 01:30:24,258 Non. Il protège nos troupes en guerre. 717 01:30:24,713 --> 01:30:26,401 Ce refuge avait un statut protégé. 718 01:30:31,922 --> 01:30:36,731 Ils les ont assassinés. Je sais qu'ils l'ont fait. J'ai juste besoin de plus de temps. 719 01:30:39,339 --> 01:30:40,627 Désolé, Julien. 720 01:30:42,745 --> 01:30:44,418 Il n'y a plus de temps. 721 01:30:50,489 --> 01:30:54,600 1991 Julian Assange est accusé de 31 chefs d'accusation le piratage informatique et les délits informatiques. 722 01:31:17,863 --> 01:31:21,950 Il a été libéré sous caution pour bonne conduite et condamné à une amende de 2 100 $. 723 01:31:22,766 --> 01:31:24,422 Le juge a déclaré que Julian aurait été emprisonné 724 01:31:24,854 --> 01:31:26,526 jusqu'à dix ansSi ce n'est pour "l'existence nomade" 725 01:31:26,959 --> 01:31:29,153 lui et sa mère ont été forcés d'endurer. 726 01:31:46,391 --> 01:31:48,937 En 1992, le World Wide Web a été lancé. 727 01:31:50,454 --> 01:31:52,167 Au cours de la décennie suivante, après une âpre bataille pour la garde, 728 01:31:52,630 --> 01:31:57,351 Julian menait la vie d'un père célibataire. 729 01:31:59,663 --> 01:32:02,713 En 2006, Julian Assange a créé Wikileaks. 730 01:32:03,464 --> 01:32:04,920 Quatre ans plus tard, Wikileaks libéré 731 01:32:05,179 --> 01:32:06,816 les journaux de guerre en Afghanistan et en Irak, 732 01:32:07,336 --> 01:32:09,847 plus d'un demi-million de rapports et communications sur le terrain par l'armée américaine. 733 01:32:11,895 --> 01:32:13,689 C'était étrangement similaire au matériel qu'il a vu pour la première fois 734 01:32:14,387 --> 01:32:17,105 à l'adolescence, vingt ans auparavant. 735 01:32:17,106 --> 01:32:22,106 Sous-titres par : ~Karlog~